EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Se dig derude i naturen. Er det en sø? Hvor er det sjovt!
Lad bierne være. Har du din Epinephrine?
Jeg er ikke allergisk over for bier.
Bare vent til de angriber, og du ligner et gigantisk blåbær.
Og videnskaben? Får vores lille skat nye venner?
Jeg er ikke lille! Kan små børn bygge det her?
Se, Wanda! Det ligner de vinger, han lavede som lille.
Nå, ja. Det var ret sejt.
Men det her er bedre.
Det er en drone-dragt. Se her.
Jeg flyer!
Det er fantastisk, Freddie! Se, Wanda, vores lille engel flyver.
Tag ikke den tingest med herhen.
Jeg har lige ordnet din laser. Jeg vil ikke have hul i taget.
Jeg har totalt kontrol her. Jeg kan servere i den.
Det kan regne med sobrassada som bum, bum, bum, bum.
Se? Jeg spilder ikke engang.
Vent. Den skal justeres lidt.
Nej, ikke sådan.
Flyv nu ikke ind i træet.
Det gør jeg ikke!
Min lille skat!
Knægtens hjerne vil gøre os rige, eller også vil den slå os ihjel.
Jeg siger bare,
at man ikke kan standse et tog med bilen og så klage over, at den ikke virker.
Det var værre, hvis jeg ikke stoppede toget.
Jeg sagde, jeg kunne klare mig selv.
- Undskyld. - Bare rolig. Han har gjort det seks gange.
Ja, men en dag vil jeg ikke kunne tænke klart mere.
Det er allerede sket.
Har I brug for hjælp?
Den store ting der hedder "motoren".
Nå... Tak.
Jeg holder, du strammer.
Jeg vidste ikke, at du gjorde beskidt arbejde.
Mine negle har skidt nok til at plante kartofler.
Men du har babyhænder. De er så bløde. Hvilken creme bruger du?
Hvad? Disse næver er som læder på stål, dækket af pigtråd.
Vås. Du kan ikke holde på en kop te uden at hvine som en pattegris.
- Klap i. - Er der en grund til, at du er her?
Jeg ville fortælle jer om næste ræs. Vi skal op på Zebulon-bjerget.
- Hvad er det? - Shashis drømmerally.
Han har altid talt om det.
Hele bjerget er ejet af en tech-milliardær.
De koder vi stjal deaktiverer sikkerheden.
Er der en diamantmine eller...?
- Er der hult, som en stor hvælving? - Er det en vulkan?
Hvorfor skulle Shashi stjæle fra en vulkan?
For pimpstenen. For at sætte sig på sæbemarkedet.
Shashi elsker biler, og intet fjerner fedt fra neglene som pimpsten.
Træd tilbage! Jeg slår Cisco på hovedet, for at se om det begynder at virke igen.
Vi skal ikke stjæle noget denne gang.
Det gør ham bare vred, at én mand kan eje et bjerg.
Han vil holde det største SH1FT3R-rally nogensinde.
Vi skal justere dit brændstof, så den kan køre i den højde.
I skal også gøre jeres biler klar. Shashi vil have alle med.
Hurra!
Hjulene er placeret bredt for at stabilisere, og til skarpe sving.
Jeg har mega-kopholdere.
- Boosterraketter til mere jetkraft. - Varme og kolde kopholdere!
Et tophemmeligt eksperimentalt batteri og en ny gang lak.
Jeg påmonterede raketten her,
og hvis jeg skal reparere den, kopholdere under bilen!
Du får brug for et toilet.
Hvem har brug for et toilet med alle de tomme krus?
Ad!
Skidt med, hvad Layla sagde.
Bryde ind i et skjulested på et bjerg, ejet af en milliardær?
Shashi skal stjæle noget.
Du forstår det vist ikke. Layla og Shashi stoler på mig.
Jeg er helt inde i varmen. De aner ikke, at jeg er spion. Jeg er god.
- Jeg har klaret alle hans missioner. - Én mission.
Ja. Hver eneste mission.
Jeg ville vide det, hvis det var et kup. Layla er min bedste ven.
Spion-undercover-ven, Cisco.
Du må ikke skræmme mig sådan.
Gary, vis os et holografisk kort over Zebulon-bjerget.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter kaffe.
Hvis du vil have kaffe, kan du rulle derhen.
- Hvad laver du, Julius? - Jeg skal på toilettet.
Rul, baby. Rul af sted.
Tror de, at de kan slå mig til fitness? De tager helt fejl.
Kan I se alle parabolantennerne? Derfra kan Shashi hacke al flyvekontrol,
lukke ned for al mobilkommunikation i Nordamerika...
Hvem ved? Nøglerne er måske paraboler.
Var der paraboler i hans hvælving?
Næ, mand.
Men der var mange fede hælervarer. Og nogle seje, unikke biler.
- De øser var hammerfede. - Se, T. Jeg tog nogle fotos.
- Sejt! Hvad er det for en bil? - Det ved jeg ikke.
Jeg kunne ikke finde info om dem.
De har et mærkeligt karosseri, eksperimentale legeringer
og en magnetisk signatur...
Glem nu de biler! I tænker aldrig på andet.
Vi leder efter nøgler.
Vi fandt ingen nøgler, hemmelige harddisks, koder eller noget.
Men Freddie og jeg researchede Dylan Usk, ejeren af bjerget.
Han har en forbindelse til de andre, som Shashi stjal fra.
Ja.
Se lige dette fotografi fra 1993.
Hvis I venter på, at jeg bliver forlegen, så vent videre. Jeg ser brandgodt ud!
Okay, det var bare for sjov.
Der har vi Usk, som jo byggede alle de fede raketter og rumgrejet.
Her er softwaregrundlæggeren med lyntoget.
Williams, ham hvis yacht blev bestjålet.
Jeg ved ikke, hvem de er.
Alle har en tilknytning...
Selvfølgelig. Alle de rige kender hinanden, ikke?
Ja. Har I hørt om Illuminati?
Men hold øje med dem fra Bilderberg.
Ja! Troldmændene!
- Hvordan... - Klap i, Julius.
Kan vi koncentrere os om den rigtige konspiration?
Bjerget er et mål.
Dylan Usk må have en af nøglerne et sted der.
Jeg holder øje med Shashi, men jeg ville vide det, hvis han stjal noget.
De så selv Layla åbne sig over for mig.
Ja. Det gav mig kvalme.
Fald nu ikke i honningkrukken, T.
Hører I min spionsnak?
Jeg falder ikke for hende.
Vi er kun venner. Kolleger.
Vel er I ej! Hun er en forbryder, der efterforskes.
Tag dig sammen!
Du har været spion i to minutter.
Føl dig ikke så truet af den næste generation.
Vejen derop er lang. Godt jeg gjorde mine kopholdere større.
- Jeg tager masser af Yoka med. - Du går ingen vegne.
Du skal blive i lastbilen og monitorere parabolerne.
Jeg kaster ikke en på 13 ind i et rod uden nogen form for sikkerhed.
- Lad knægten følge med. - Knægten?!
Missionen bliver strammere end Garys baller.
Åh! Tak, Tony!
Han bliver i lastbilen.
Årh! Videnskabscamp er kedeligt.
Tony!
- Hejsa. - Er I klar til at tæmme bæstet?
- Det ved du, vi er. - Jeg har så mange kopholdere.
Coolt...
Det er min drøm. Mine forældre og jeg camperede her, før de døde.
Så købte den rige klovn hele tjavsen og satte hegn op.
- Det er langt ude. - Ja, ikke?
Hvordan kan én mand eje et helt bjerg og holde alle andre væk fra det?
I Amerika, frihedens land!
I dag skal vi rulle lige igennem hovedindgangen.
I dag bliver Zebulon-bjerget atter folkets eje.
Nu kører vi!
Hold dig tæt på. Vi leder dem til tops sammen.
Undskyld mig! Kan I hjælpe mig? Jeg leder efter Zebulon-bjerget.
Beklager, det her er privat ejendom. De må ikke færdes her.
Jeg prøver at finde en gammel lejr, hvor jeg kom med mine forældre.
De gik bort, og stedet betyder meget for mig.
Sir, jeg må bede Dem om at køre væk.
Zebulon-bjerget er private ejendom nu.
- Er hele bjerget privat ejendom? - Ja.
Og det synes I er okay?
Hvis De ikke forsvinder nu,
har vi autorisation til at fjerne Dem med alle midler.
Vent. Har landets borgere overhovedet noget at sige mere?
Eller er hele systemet styret af milliardærer som Usk?
De har ti sekunder, før vi åbner ild. Vær venlig at forlade stedet.
Se jer. Omgivet af teknologi som I tror, gør jer stærke.
Men jeres afhængighed af den er jeres største svaghed.
Forsvind fra mit bjerg!
Nu kører vi!
Jeg vil også køre ræs op ad et bjerg.
Jeg kan ikke lide det. Shashi henleder opmærksomheden. Der er noget galt.
- Juhu! - Sagde jeg ikke, at her var vildt fedt?
Det er fantastisk! Har du noget imod, at jeg tager føringen?
Absolut ikke. Men vær parat til nogle overraskelser.
Hør efter, SH1FT3R! Velkommen til vores største og sejeste ræs hidtil.
- Hvor sejt! - Ja!
Hurra...
Selvom vi hackede Usks sikkerhed for at komme ind,
har vi allerede føderale agenter i hælene.
Ser I, Tony Toretto og hans team...
...arbejder for de føderale.
Åh, nej.
Sagde du ikke, at de ikke anede noget, hr. Undercover?
Åh... Måske er jeg ikke så god til spionage.
Det er løgn.
Ja, det er svært at tro, at en Toretto er stikker.
Verden er af lave.
Hans team brød ind hos mig, rodede i mine ting, og spiste min yoghurtis!
Det var min fejl.
Nogle ville kalde det en katastrofe,
men jeg kan lide at forvandle uheld til held.
Så lad os more os.
Jeg har en million dollar til hver racerkører,
som sender Toretto eller en fra hans team ned fra bjerget for altid.
Der kan I se. Man ved aldrig, hvad der sker til et SH1FT3R-ræs.
Fart på.
Vi ses oppe på toppen.
Hvad gør vi nu, T?
Bør vi prøve at komme væk?
Ja. Kør ned, så tager vi det herfra. Jeg tilkalder støtte fra luften.
Nej, det er vores sidste chance. Jeg lader ikke Shashi slå mig.
Afbryd, Toretto! Det her er ikke en leg!
I er i undertal og har ingen plan.
Vi skal bare nå til tops i live. Så finder vi på noget der.
Åh, nej.
Tony! Der er et hårnålesving om 100 meter!
Opfattet.
Tre... To... En!
Beklager, Layla. Jeg ved, at du stolede på Toretto.
- Tænk, at han narrede mig. - Er du ikke vred?
Han løj. Han får, hvad han fortjener.
Sådan skal det lyde.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg holder ud.
Hører I mig? Shashi flytter parabolantennerne.
- Hvad tror I, at han gør? - Giver alle gratis kabel-tv.
- Seriøst? - Nej!
Noget dårligt! Hack dig ind og luk ned for mekanismen.
Det kan jeg ikke. Han må have brugt sine koder til at omgå systemet.
De driver mig ud mod kanten.
Jeg er der om 90 sekunder.
Jeg ved ikke, om jeg kan mere.
Vent, T. Jeg er på vej!
- Træd på bremsen! - Hvad?
Træd på bremsen, nu!
Tak, Cisco. Godt at du tilføjede mere en kopholdere.
Ja, det gik jeg nok lidt over gevind med.
Den suppe holdt sig varm, T. Brandvarm.
Tør dig af, Gazpacho. Vi skal videre med arbejdet.
Forkert kopholder, Ekko. Gazpacho serveres kold.
Layla og Shashi er næsten nået til tops.
Nu nakker vi dem.
Jeg prøver at forhindre, at Shashi snupper parabolen,
men det meste af infrastrukturen er gået død. Det skal genstartes.
Han er forberedt. Han vidste, at vi ville komme efter ham.
Jeg kan holde Shashi fra parabolerne, hvis jeg hacker direkte deroppefra.
Nej, bliv i lastbilen.
Jeg har styr på det.
Se dig for, før du kaster med biler.
Undskyld!
Bare det virker.
Gå ned, Freddie! Det er alt for farligt.
Ingensteder har ret. Her er vildt!
Bliv hvor du er. Overlad det til os.
Bare rolig. Jeg er også en del af teamet.
Jeg har styr på det.
Jeg når derop før alle jer andre. Freddie kommer og redder verden...
Mindre jetfart!
Mere jetfart!
Sådan.
Det var der ingen, der så.
Jeg så det.
Gjorde du? Så se lige det her!
Sådan skal det gøres!
Ja!
Juhu! Sejt!
Englen er landet
Hvis jeg hacker systemets genstart, burde jeg kunne omgå Shashis koder.
Åh, nej.
Perfekt timing.
Til hvad?
Til din overraskelse.
Jeg får en masse overraskelser i dag.
Du aner ikke hvor mange.
Du klarede den! Du tror mig måske ikke, men det glæder mig.
Du har ret. Jeg tror dig ikke.
Tænk, at du er en stikker.
Undskyld, at jeg løj. Jeg ville ikke såre dig.
Såre mig?
Flot!
Og forresten, jeg slog dig. Igen.
- Øh, hvor er Freddie? - Freddie, hvor er du?
Der har vi det.
- Hvad i alverden er det? - Det vi kom her efter.
Jeg sagde, at dette blev det største SH1FT3R-ræs nogensinde.
Forbered jer på den store finale.
Hvad er det?
- Hvad i... - Hvad?
Okay, kæmper vi nu mod rumvæsener? For det gør jeg ikke.
Det er sandt.
Var det hele bare endnu et kup? Hvorfor sagde du det ikke?
Du sagde, at Tony Toretto var god nok.
- Jeg vidste ikke, om du var ærlig. - Jeg kvajede mig.
Alle kan tage fejl. Det er fortid nu.
Se nu det her.
Dylan Usk troede nok,
da han sendte den her ud i rummet i en af sine raketter,
at den umuligt kunne blive stjålet.
Men han havde aldrig forestillet sig SH1FT3R!
Jeg lyder som en superskurk, men det havde han ikke.
- Det er endnu en af de biler! - Som den nede i hvælvingen.
De er nøglerne!
Bilerne er nøglerne!
Jeg har ondt af dig, Tony.
Ja, alle vil være efter mig nu,
og vi må alle sammen være på flugt,
men hold da fest! Vi er fredløse!
Se, hvor vi morer os! Det kunne du have været en del af.
Det er slut, Shashi. I kan ikke komme ned fra bjerget.
Hvor skuffende. Du kan bare ikke åbne sindet for alle mulighederne.
Fang dem.
Så! Hvad i...
Tror du, at jeg kørte op på et bjerg uden at kunne komme hjem?
Før ham herud.
Åh, nej.
- Nej! - Freddie!
- Hvad gør de? - Det er bare lidt pant.
Jeres venner fra regeringen skal trække sig, hvis I vil se knægten igen.
Slip mig!
Der er June, lige til tiden.
Nej! Freddie!
Indstil skydningen, frøken Ingensteder. De har Freddie.
Tekster af: Sheila N. Hasahya